dazu gehört viel

wozu gehört das? – dazú! — where does that belong? – there!

noch dazú, wo... — when... too

er ist auf dem besten Wege dazú — he's well on the way to it

dazú führt das dann — that's what it leads to

wie konnte es nur dazú kommen? — how could that happen?

... aber ich bin nicht dazú gekommen —... but I didn't get (a)round to it

dazú bin ich zu alt — I'm too old for that

dazú bereit sein, etw zu tun — to be prepared to do sth

er war nicht dazú fähig/bereit — he wasn't capable of it/prepared to

dazú ist er da — that's what he's there for, that's why he's there

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazú — permission/the means/the right to do it

ich habe keine Lust dazú — I don't feel like it

ich habe keine Lust dazú, mitzugehen — I don't feel like going along

dazú habe ich keine Zeit — I haven't the time (for that)

was sagst/meinst du dazú? — what do you say to/think about that?

meine Gedanken/Meinung dazú — my thoughts about/opinion of that

..., dazú hören Sie jetzt einen Kommentar —... we now bring you a commentary

er hat sich nur kurz dazú geäußert — he only commented briefly on that/it

(in Wendungen) im Gegensatz dazú — in contrast to that

im Vergleich dazú — in comparison with that

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

wie es sich gehört — comme de juste

wem gehört der Koffer? — czyja to walizka?

das Buch gehört in den Schrank — miejsce książki jest w szafie

dazu gehört viel Geld — do tego trzeba dużo pieniędzy

es gehört sich — wypada

das Haus gehört ihm — he owns the house, the house belongs to him

es gehört zu seiner Arbeit/zu seinen Pflichten — it's part of his work/one of his duties

zur Familie gehö́ren — to be one of the family

zum Wild gehört einfach Rotwein — red wine is a must with venison

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration — this work calls for or takes a lot of concentration

dazu gehört Mut — that takes courage

dazu gehört mehr — there's more to it than that

benimm dich, wie es sich gehört! — behave yourself properly

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

in éíniger Entfernung — some distance away

dazu gehört schon éíniges — that really takes something

mit éínigen anderen — with several/a few others

éínige wenige — a few

mit Ausnahme éíniger weniger — with a few exceptions

éínige Mal(e) — a few times, several times

éínige hundert or Hundert Menschen — a few hundred people

éínige hunderte or Hunderte von Flaschen — hundreds of bottles, several hundred bottles

in éínigen Tagen — in a few days

vor éínigen Tagen — the other day, a few days ago

zu j-s Á nhängern gehören — принадлежа́ть к числу́ чьих-л. сторо́нников, принадлежа́ть к чьим-л. сторо́нникам

das gehört nicht zur Sá che — э́то к де́лу не отно́сится

dazú gehört Geld — для э́того нужны́ де́ньги

dazú gehört nicht viel Verstánd — для э́того не тре́буется мно́го ума́

es gehört schon é twas dazú, das zu tun — э́то нелегко́ сде́лать

das Kleid gehört in den Schrank — пла́тье на́до пове́сить в шкаф

Wö́ rterbücher gehören ins ú ntere Fach — словари́ на́до поста́вить на ни́жнюю по́лку

er gehört ins Gefä́ ngnis — ему́ ме́сто в тюрьме́

er gehört an den Gá lgen — по нём верё́вка пла́чет

der Krá nke gehört ins Bett — больно́й до́лжен лежа́ть в посте́ли

wie es sich gehört — как полага́ется, как подоба́ет

benímm dich, wie es sich gehört! — веди́ себя́ прили́чно

das gehört sich (nun é inmal) so — так (уж) поло́жено

es gehört sich nicht — не при́нято, не подоба́ет, неприли́чно

mit frischem Mút — with new heart

den Mút verlieren — to lose heart

Mút bekommen — to gain confidence

jdm Mút zusprechen or machen — to encourage sb

sich gegenseitig Mút machen — to keep each other's spirits up

das wenige Geld reicht nicht aus — this small amount of money is not enough

das ist wenig — that isn't much

dazu kann ich wenig sagen — I can't say much about that

zu wenig Zeit/Geld haben — not have enough time/money

ein Exemplar/50 Euro zu wenig — one copy too few/50 euros too little

nur weniges — only a little

nur wenig Leute waren unterwegs — only a few people were about

sie hatte wenig Bücher/Freunde — she had few books/friends

die wenigen, die davon wussten — the few who knew about it

nur wenige haben teilgenommen — only a few took part

nur wenig besser — only a little better

wir waren nicht wenig erstaunt — we were more than a little astonished

wenig mehr — not much more

das wenige Geld reicht nicht aus — this small amount of money is not enough

das ist wenig — that isn't much

dazu kann ich wenig sagen — I can't say much about that

zu wenig Zeit/Geld haben — not have enough time/money

ein Exemplar/50 Euro zu wenig — one copy too few/50 euros too little

nur weniges — only a little

nur wenig Leute waren unterwegs — only a few people were about

sie hatte wenig Bücher/Freunde — she had few books/friends

die wenigen, die davon wussten — the few who knew about it

nur wenige haben teilgenommen — only a few took part

nur wenig besser — only a little better

wir waren nicht wenig erstaunt — we were more than a little astonished

wenig mehr — not much more

in éíniger Entfernung — some distance away

nach éíniger Zeit — after a while or some time

ich könnte dir éíniges über ihn erzählen, was... — I could tell you a thing or two about him that...

das wird éíniges kosten — that will cost something

dazu ist noch éíniges zu sagen — there are still one or two things to say about that

dazu gehört schon éíniges — that really takes something

mit éínigem guten Willen hätte der Richter ihn freisprechen können — the judge could have given him the benefit of the doubt and acquitted him

mit éínigen anderen — with several/a few others

éínige wenige — a few

mit Ausnahme éíniger weniger — with a few exceptions

éínige Mal(e) — a few times, several times

éínige hundert or Hundert Menschen — a few hundred people

éínige hunderte or Hunderte von Flaschen — hundreds of bottles, several hundred bottles

an éínigen Stellen — in some places

in éínigen Tagen — in a few days

vor éínigen Tagen — the other day, a few days ago